주요 메뉴 바로가기 (상단) 본문 컨텐츠 바로가기 주요 메뉴 바로가기 (하단)

BTS가 직접 만들며 홍보한 김치… 자막엔 ‘파오차이’

장주영 여행+ 기자 조회수  

방탄소년단(BTS)이 출연하는 웹예능의 중국어 자막에서 김치파오차이로 표기돼 논란이 일고 있다.

사진 – 브이앱 캡쳐

BTS는 지난 15일 네이버 스타 라이브방송 플랫폼 브이앱달려라 방탄’(Run BTS) 142화를 공개했다. BTS 멤버들이 요리연구가 백종원 대표에게 김치 담그는 법을 배우는 내용이었다.

멤버들은 팀을 둘로 나눠 배추 겉절이와 파김치를 만들고, 수제비와 자장라면을 곁들이는 요리대결을 펼쳤다. 영상에서 멤버들과 백 대표는 “배추로 빨리 담글 수 있는 김치를 담그자” “김치 맛있게 드시라” 등 ‘김치’라고 분명히 말했다.

한글 자막에서도 당연히 김치라고 표기됐지만, 중화권 팬들을 위해 서비스되는 중문 자막이 문제였다. 김치가 파오차이로 번역된 것이다.

문화체육관광부가 지난해 7월 제정한 ‘공공 용어의 외국어 번역·표기 지침’훈령(제427호)

파오차이는 중국 쓰촨성에서 피클처럼 담가 먹는 염장 채소의 일종이다. 최근 중국 정부가 파오차이를 김치의 기원이라고 주장하고 있어 한·중 간 ‘김치 기원 논쟁’이 뜨거운 가운데 이런 일이 벌어진 것이다.

네이버 측은 문화체육관광부의 훈령을 참고해 번역 전문가들이 이같이 번역했다는 입장이다. 문체부가 지난해 7월 제정한 ‘공공 용어의 외국어 번역·표기 지침’ 훈령(제427호)은 “중국에서 이미 널리 쓰이고 있는 음식명의 관용적인 표기를 그대로 인정한다”고 규정하며 ‘김치’를 ‘파오차이’로 규정하고 있다.

시민단체 반크는 지난해 12월 이 훈령의 문제점을 발견해 시정을 요청했고, 당시 문체부는 “향후 국민 정서 등을 고려해 농림축산식품부 등 관계부처와 전문가의 협의를 거쳐 훈령을 정비해나가겠다”고 밝힌 바 있다. 하지만 문체부는 현재까지 해당 훈령을 개정하지 않고 있다.

누리꾼들은 김치가 파오차이라고 번역되고 있는 것에 안타까움을 금치 못했다.

손지영 여행+ 인턴기자

관련기사

author-img
장주영 여행+ 기자
content@tripplus.co.kr

[국내] 랭킹 뉴스

  • 코로나 걱정 없이 '우리 가족끼리만' 온천 즐긴다는 ‘가족탕’의 정체
  • 남 부럽지 않은 사모님에서 파프리카 농부로 변신…‘가야여신’의 정체
  • “휴게소로 휴가 가도 되겠네” 지나치면 후회할 이색 휴게소 5곳 [여행가중계]
  • 서울에서 가장 붐비는 카페거리는 어디일까
  • 갓성비 끝판왕, 만추의 정취 가득한 정선 촌캉스 숙소 모음
  • 연말 명소, 밤하늘에 진심인 강원도 별멍 스테이 3 [정선 웰니스 시리즈 4-7]

당신을 위한 인기글

  • 현대차 무공해 전기버스… 日 세계자연유산 달린다
  • “트럼프 리스크 대비”… 韓 車업계, TF 꾸리며 ‘촉각’
  • ‘샴페인 풀’ 간직한 신비의 섬… 호주에서 떠오른 이곳
  • “뉴욕 여행 앞뒀다면 주목” 올여름 뉴욕서 18개의 무료 콘서트 열린다
  • HOW TO SLEEP BETTER
  • 반짝이는 샤넬 코코 크러쉬 컬렉션으로 가득한 파티장에서
  • 베니스 여행 더 비싸진다… 도시 입장료 2배 인상 논의
  • “7조 7200억?!” 대한민국 여성 주식부자 1위, 이재용 어머니가 타는 최고급 세단 정체는?

당신을 위한 인기글

  • 현대차 무공해 전기버스… 日 세계자연유산 달린다
  • “트럼프 리스크 대비”… 韓 車업계, TF 꾸리며 ‘촉각’
  • ‘샴페인 풀’ 간직한 신비의 섬… 호주에서 떠오른 이곳
  • “뉴욕 여행 앞뒀다면 주목” 올여름 뉴욕서 18개의 무료 콘서트 열린다
  • HOW TO SLEEP BETTER
  • 반짝이는 샤넬 코코 크러쉬 컬렉션으로 가득한 파티장에서
  • 베니스 여행 더 비싸진다… 도시 입장료 2배 인상 논의
  • “7조 7200억?!” 대한민국 여성 주식부자 1위, 이재용 어머니가 타는 최고급 세단 정체는?

추천 뉴스

  • 1
    “심각한 인종차별” 멕시코 10대, 동급생 몸에 방화

    해외 

  • 2
    “후지산에 나 혼자 산다” 시즈오카현 서울사무소장의 시즈오카 이야기

    해외 

  • 3
    ‘방콕’도 행복한 ‘방콕’…현지에서도 ‘호캉스 천국’으로 입소문난 호텔 9곳

    해외 

  • 4
    1년 동안 인기 급상승한 日 여행지

    해외 

  • 5
    뉴욕에서 휘핑크림 스프레이 구매하는 건 불법?

    해외 

지금 뜨는 뉴스

  • 1
    [공지] [여행+일본] 세상에 단 하나뿐인 여행을 하고 싶다면 ‘여기’

    해외 

  • 2
    후지산은 사람 몰린다는데… 관광객 감소로 운영 중단하는 日 ‘이곳’

    해외 

  • 3
    스페인으로 떠나기 전 봐두면 좋을 영화 BEST

    해외 

  • 4
    홍차의 나라, 영국의 TEA 문화 알아보기 1탄: 영국인의 홍차 사랑

    해외 

  • 5
    하와이 현지 여행업계 사람들이 말하는 '지상낙원 하와이 여행 실패하지 않는 법'

    해외 

공유하기

0

뷰어스 입점 신청